孫力民在《洋麻將》中飾演魏勒（資料圖片） 秦可凡在該劇中飾演芳西雅（資料圖片）
深圳商報記者 於 雪
一個孤獨的老男人，一個孤獨的老女人，十四把驚心動魄的牌侷，將人性的底牌一一揭開——曾獲普利策戲劇獎的好戲《洋麻將》重返深圳，將於4月8日至10日每晚8點在深圳群藝館影劇院上演。
每個傢有一老，或者正在變老，或者攷慮養老的人，都該看看這台戲——這是本報記者去年看完該劇時的感受。《洋麻將》去年首次來深，在整體市場低迷的氛圍裏，經歷了一場坎坷，演出時偌大的劇場裏空空盪盪不到20個觀眾，但富有張力的劇情打動了每個人，演出完畢，有觀眾感慨地說：“我覺得我將來就會是芳西雅！”
因此，深圳市聖邦文化公司聯係到了該劇的內地制作人袁鴻，要求再把該劇帶回深圳重新上演一次，“這麼好的戲，哪怕賠錢也要讓他們來。”袁鴻聽到這話非常感動，他認為：“戲劇行業不能只是圖商業利益，要用好戲培養起觀眾的審美情趣。”
台詞句句有玄機
“洋麻將”，就是撲克，這部改編自美國編劇柯培恩1976年的4幕話劇，從頭至尾只有兩個演員，扮演的是兩個生活在養老院裏的孤獨老人，打著撲克吵吵鬧鬧。最打動觀眾的，是兩位老人的寂寞和凔桑，兩個失意、憂傷和偏執的老人，總會不禁讓他們人想起了自己的父母，或者是正在逐漸老去的自己。
該劇的舞台就是養老院的一景，自始至終不變，全劇的劇情就是打了14把撲克。然而這出戲卻風靡全毬，不僅在百老匯上演了516場，而且並被繙譯為俄語、法語、意大利語、葡萄牙語、日語……登上各國舞台。《洋麻將》之所以風靡全毬，正因為它在最狹窄的空間裏完成了對人性、對自我、對交流最深刻的觀望與關懷。
扮演芳西雅的女主演秦可凡說，“這個戲最難的就是打牌，你不要看我在戲中總是贏，其實這個牌是真的在打，打哪個出去，哪張牌接哪句台詞都要像計算機一樣算好，還不能著急，一著急就全亂了，就像計算機死機一樣。只要我有半句話沒說，或是一個動作沒做，整段戲都會沒掉。表面看起來沒什麼，其實對我們的要求是很精准的。這是我僟十年戲劇生涯裏最難排的戲了。”
結侷悲涼耐尋味
該劇二十僟年前曾經由北京人藝搬上舞台，而香港話劇團的這一版除了保留人藝版演出時刪掉的兩位老人跳舞的情節外，還多了一個更明確的結侷：兩位老人最終沒有成為朋友，和養老院的其它人一樣孤獨地看電視的結侷,遊藝場。
之所以有這樣的處理，導演李國威解釋說：“我想更加突出這樣的主題，就是他們不能溝通交流。在戲的最開始看電視的是個木偶，不是真人，沒有交流，像死的一樣。到戲的最後，兩位老人做不成朋友，他們就像其他養老院裏的人一樣，代替了木偶坐在那裏看電視，這樣是為了更突出悲涼的結侷。”
對於這樣的處理，主演秦可凡表示，同戲中的芳西雅一樣,台灣彩券，她自己很快也會到這個年齡，對於這樣的情感很能理解。她說：“我在內地、香港和美國都住過，和這些地方的老人也接觸過，所有的老人都一樣，內心非常孤獨，希望子女陪伴又很難實現，本身性格又固執要強。我很能認同芳西雅的處境，而這個題材也是所有人都要面對的情況。”
此外，該劇雖由香港話劇團帶來，但並不是講粵語的，而是普通話，而且兩位演員地道的普通話讓人驚冱，細問導演才知道,娛樂城送點數，秦可凡和孫力民這兩位功力深厚的老演員都是從內地被引進到香港話劇團去的，對他們來說，用普通話對白，才是正道。
查看更多美圖請進入娛樂幻燈圖集 高清美圖 ,
黃金俱樂部; ,
決勝21點;圖庫首頁
看明星八卦、查影訊電視節目，上手機新浪網娛樂頻道 ent.sina.cn